Hin žunga išrun Jśdasar Ķskarķots

 

Helstu stašreyndirnar eru ķ frįsögn gušspjallsins.

Aš andstętt hinum Galķleumönnunum

var Jśdas Ķskarķot Jśdeumašur;

aš hann var fjįrhaldsmašurinn og hugsaši um eigin hag;

aš hann fór til prestanna

og fyrir silfurpeningana žrjįtķu

samkvęmt spįdómi Jeremķa

leiddi hann hallarveršina

til aš grķpa hann ķ myrkrinu;

aš hann yfirgaf pįskamįltķš einingarinnar

til aš gera einmitt žetta.

Jesśs sagši: „Geriš fljótt žaš sem žiš žurfiš.“

Žannig leiddi hann veršina sķšar til Getsemane,

vķsaši žeim į Jesś, sem var į bęn, meš kossi.

Įn žess

hefši žjįningin

ekki getaš oršiš.

Hann fékk sitt silfur...

 

Sķšan ruglašist hann tvisvar ķ rķminu.

Til aš friša slęma samvisku sķna

reyndi hann aš skila prestunum silfurlaununum.

Žeir neitušu žvķ: „Žaš er žitt aš sjį fyrir žvķ!“

Andi hans fylltist miklum óróleika,

hann gekk inn ķ fjįrhirslu musterisins,

fleygši frį sér peningunum og hrašaši sér brott.

Peningarnir voru žvķ fęršir Guši til kvittunar,

en hinni miklu ķgerš samviskunnar létti ekki viš žaš og hann

varš sér ę mešvitašri um

stęrš glępsins:

hann var honum um megn og hann stóš ekki undir honum.

Glępur hans kom sķfellt betur ķ ljós.

Hann sį ašeins svartamyrkur; alls ekkert ljós.

 

Žegar menn hafa framiš glęp

geta žeir įtt ķ innri samręšum,

til sjįlfsréttlętingar, eša til aš styrkja žrjósku sķna

frammi fyrir ljósi sem smżgur alls stašar inn,

sem gerir išrunina aš engu,

og žurrkar śt allt žaš ljós sem eftir var.

 

Žetta er ķ anda föšur lyganna ķ uppreisn hans;

blżžungur endurómur örvęntingar,

kęfši gullinn enduróm[1] deyjandi vonar.

Val hins illa anda hefur įhrif aš eilķfu;

žaš er ešli žeirra rśsta sem eitt sinn voru englar,

eitt sinn framkvęmt, žį er žaš bśiš og gert, veršur ekki aftur tekiš.

 

Rekin įfram af žörf fyrir stöšugleika

frammi fyrir mįttugri glötun mannlegra tilfinninga,

og ekkert mannlegt eftir,

varš sįl Jśdasar fórnarlamb

žessarar uppreisnar djöfullegra krafta,

sameinuš žeim aš eilķfu.

 

Jį, hann hafši svikiš Gušmanninn sem var svo veikburša sem mašur.

Stigvaxandi og algjör išrun hans

hlaut stušning frį hinum föllnu öndum

žar sem hann fann stöšugleika

illskunnar sem var samkvęm sjįlfri sér.

Žvķ sįrsauka – žaš eina sem var eftir –

stöšugt vaxandi išrunar (eša žaš hélt hann)

gįtu žessar hendur stöšvaš,

bundiš snjallar enda į lifandi sįl hans.

Ekkert blóš; taugažęttir slitna.

 

En Guš lét ekki blekkjast.

Fjarvera hans var ašeins skilyrt hinu innra.

Nęrvera hans hélt įfram og

sįrsaukinn fór sķfellt vaxandi:

sįlin eyšist ekki.

 

Meš hendi sinni ver Guš sinn śtvalda frį žvķ aš sjį –

allt nema réttlęti reiši sinnar.

 

Stykkishólmi

22. febrśar 2010

 

 

 

 

 


[1] Sbr. ljóš eftir Gerard Manley Hopkins S.J., „Blżžungi endurómurinn og gullni endurhljómurinn.“