AGATHA CHRISTIE
ÍSLENSKA HEIMASÍĐAN		  

TIL BAKA
SENDA TÖLVUPÓST

BĆKUR Á ÍSLENSKU EFTIR AGÖTHU CHRISTIE

Nr. Nafn á íslensku Ár Nafn á ensku Ár Ţýđandi Útgefandi Milli-
vísun
1 Dularfullur atburđur 1941 Murder on the Links 1923 Steindórs-
prent h.f.		 15
2 Leyndardómur Byggđarenda 1943 Peril at End House 1932 Steindórs-
prent h.f.		  
3 Hver gerđi ţađ? 1944 Murder on the Orient Express 1934 Steindórs-
prent h.f.		 32
4 Ţegar klukkan sló tólf 1944 The Under Dog 1926 Skúli Bjarkan Hjartaás-
útgáfan		 30
5 Poirot og lćknirinn 1945 The Murder of Roger Ackroyd 1926 Steindórs-
prent h.f.		 30, 37
6 Hvarf Davenheims 1946 The Disappearance of Mr. Davenheim 1924 Jón H. Guđmundsson Ugluútgáfan 12
7 Náttgalabćrinn 1946 Philomel Cottage 1934 Ásgeir Jakobsson Ugluútgáfan
34  
8 Blámannsey 1949 Ten Little Niggers 1939 S. Pétursson Sögusafn Bergmáls 46
9 Freyđandi eitur 1955 Sparkling Cyanide 1945 Regnboga-
útgáfan		  
10 Jólaleyfi Poirots 1956 Hercule Poirot's Christmas 1938 Regnboga-
útgáfan		  
11 ABC-leyndarmáliđ 1958 The A.B.C. Murders 1936 Bjarni Magnússon Stórholts-
prent		  
12 Fjórar sakamálasögur 1960     Vasabóka-
safniđ		 6
13 Hús dauđans 1960 A Pocketful of Rye 1953 Stórholts-
prent h.f.		  
14 Leyndarmál Chimney hallar 1961 The Secret of Chimneys 1925 Unnur  
15 Opna gröfin 1961 Murder on the Links 1923 Opna gröfin er styttri ţýđing á sömu bók og Dularfullur atburđur (1941), sem er 281 bls. en Opna gröfin (1961) 173 bls. í sama broti. Jökulsútgáfan 1
16 Dularfullt mannrán 1962 Destination Unknown 1954 Ásrún h.f.  
17 Hús leyndardómanna 1963 The Mysterious Affair at Styles 1921 Ásrún h.f.  
18 Međ kveđju frá herra Brown 1964 The Secret Adversary 1922 Jónas St. Lúđvíksson
(Bókin var stytt í ţýđingunni).		 Ţórsútgáfan  
19 Dularfulla kráin 1965 The Pale Horse 1961 Jónas St. Lúđvíksson Ţórsútgáfan  
20 Ráđgátan á hótelinu 1965 A Caribbean Mystery 1964 Jónas St. Lúđvíksson Regnboga-
útgáfan		  
21 Hver er Evans? 1966 Why Didn't They Ask Evans 1934 Stafafell  
22 Laumuspil í Bagdađ 1966 They Came to Baghdad 1951 Jónas St. Lúđvíksson Regnboga-
útgáfan		  
23 Sek eđa saklaus 1968 Sad Cypress 1940 Ugluútgáfan  
24 Ţrjár blindar mýs 1968 Three Blind Mice   Margrét Friđjónsdóttir Ugluútgáfan  
25 Örlagastundin 1969 Towards Zero 1944 Anna J. Kristjánsdóttir Vasaútgáfan 41
26 Bláa lestin 1970 The Mystery of the Blue Train 1928 Fákar  
27 Farţegi til Frankfurt 1970 Passenger to Frankfurt 1970 Álfheiđur Kjartansdóttir Prentsmiđja Jóns Helgasonar  
28 Fjórir stórir 1970 The Big Four 1927 Anna Jóna Kristjánsdóttir Vasaútgáfan  
29 Morđ í Mesópótamíu 1971 Murder in Mesopotamia 1936 Prentsmiđja Jóns Helgasonar  
30 Poirot og lćknirinn 1971 The Murder of Roger Ackroyd 1926 Forum 5, 37
31 Ţegar klukkan sló tólf 1971 The Under Dog 1926 Skúli Bjarkan Topp-forlagiđ 4
32 Austurlandahrađlestin 1972 Murder on the Orient Express 1934 Prentsmiđja Jóns Helgasonar 3
33 Morđ er leikur einn 1981 Murder is Easy 1939 Magnús Rafnsson Hagall  
34 Náttgalabćrinn 1982 Philomel Cottage 1934 Ásgeir Jakobsson Prentver 7
35 Krókur á móti bragđi 1983 The Agatha Christie Hour 1982 Garđar Baldvinsson Bókhlađan  
36 Sólin var vitni 1983 Evil under the Sun 1941 Magnús Rafnsson Hagall  
37 ... og ekkert nema sannleikann 1984 The Murder of Roger Ackroyd 1926 Garđar Baldvinsson Bókhlađan 5, 30
38 Fílar gleyma engu ... 1985 Elephants Can Remember 1972 Garđar Baldvinsson Bókhlađan  
39 Dásamlegur dauđi 1986 A Murder is Announced 1950 Unnur Ragnarsdóttir Bókhlađan  
40 Ţriđja stúlkan 1986 Third Girl 1966 Elías Mar Markađs-
útgáfan h.f.		  
41 ... upp komast svik um ... 1987 Towards Zero 1944 Magnús Rafnsson Skjaldborg 25
42 Klukkurnar 1988 The Clocks 1963 Steingrímur Pétursson Skjaldborg  
43 Eitt sinn skal hver deyja 1989 Death Comes as the End 1945 Jóhanna G. Erlingsson Skjaldborg  
44 Dauđinn á prestssetrinu 1990 The Murder at the Vicarage 1930 Jóhanna G. Erlingsson Skjaldborg  
45 Innsigli dauđans 1991 Dead Man's Folly 1956 Magnús Kristinsson Skjaldborg  
46 Tíu litlir negrastrákar 1992 Ten Little Niggers 1939 Jón Daníelsson
(Endurskođuđ ţýđing S. Péturssonar frá 1949).		 Skjaldborg 8
47 Sunnudagsmorđ 1993 The Hollow 1946 Jón Daníelsson Skjaldborg  
48 Sígaunajörđin 1994 Endless Night 1967 Ragnar Jónasson Skjaldborg  
49 Morđ í ţremur ţáttum 1995 Three-Act Tragedy 1935 Ragnar Jónasson Skjaldborg  
50 Höfđingjahóteliđ 1996 The Body in the Library 1942 Ragnar Jónasson Skjaldborg
51 Morđ um borđ 1997 Death in the Clouds 1935 Ragnar Jónasson Skjaldborg  
52 Feigđarför 1998 Appointment with Death 1938 Ragnar Jónasson Skjaldborg
53 Tönn fyrir tönn 1999 One Two Buckle My Shoe 1940 Ragnar Jónasson Skjaldborg
54 Dauđinn á Níl 2000 Death on the Nile 1937 Ragnar Jónasson Skjaldborg